Project

ちょちょまうヴァナキュラー　
きむらとしろうじんじん

2020-2021

ちょちょまうヴァナキュラー　〜にしなり＋路上＋野点＋屋台
プロジェクト期間｜2020年4月〜2022年3月
2021年10月31日(日) 今宮つながり広場
2022年3月20日(日)　天下茶屋駅東口広場
2022年3月26日(土)　真ん中に大きな木のある空き地

Chochomau Vernacular ~ Nishinari + Street + Nodate + Yatai
Project Period: April 2020 - March 2022

川村文化芸術振興財団のソーシャリー・エンゲイジド・アート支援助成を受けて、きむらとしろうじんじんと共に「ちょちょまうヴァナキュラー　〜にしなり＋路上＋野点＋屋台（略称：ちょちょヴァナ）」と題した新たなプロジェクトが立ち上げました。2014年よりブレーカープロジェクトが取り組む「作業場」での活動をベースに、じんじんの言う「魅力の予感」を路上に持ち出し、表現の場として活用していくことで、作業場の外へと活動を展開していくものです。
2021年5月より、「妄想屋台」の呼びかけに集ったみなさんと西成のまちを歩いて開催場所を探していくことからスタート。計8回のまち歩きを通して発見した「まちの余白」３カ所が候補地として選ばれ、調整・交渉を経て、秋と春、計３回の開催に至ります。
当日は、きむらとしろうじんじんの「野点」とともに、地元高校生や地域住民の有志による「妄想屋台」、地域の児童館に通う子どもたちが案内する「まち歩きツアー」を実施。本番を一つの着地点と位置付けつつも、一連のプロセスを通して公共空間を創造的に活用していくことで普段は会うことのない多様な人たちが出会う場を創出し、日常の中に新たな風景を出現させました。

「ちょちょまう」は、うっかりテンパって何かをしでかしてしまう様子、
「ヴァナキュラー」は、風土・土着という意味です。

きむらとしろうじんじんの考える「妄想屋台」とは
mousoとは、過度な想像のこと。「魅力の予感」を路上に持ち出した時の「風景（そこでおこる・ある・もの・こと・すべて）」総体を想像し、それを風呂敷一枚、身一つででも具体化して現実に着地させてみることを「妄想屋台」と呼んでみている。

With support from the Socially Engaged Art Support Grant of the Kawamura Arts and Cultural Foundation, we initiated a new project with Kimura Toshiro Jinjin titled Chochomau Vernacular ~ Nishinari + Street + Nodate + Yatai (abbreviated to ChochoVerna). Building upon the Breaker Project's activities at "The Workplace" since 2014, the project sought to bring a "hunch that something fascinating is out there" into the streets of Nishinari, expanding activities beyond The Workplace by treating the street as an extension of the space itself.
In May 2021, the search for suitable locations began through a series of walks around Nishinari with participants gathered through an open call for "Mouso-Yatai." Through eight walks, three "empty spaces within the town" were identified. Following negotiations and various adjustments, events were held three times at these sites over the autumn and spring seasons.
On the event days, activities included Nodate led by Kimura Toshiro Jinjin, "Mouso-Yatai" stalls organized by local high school students and volunteers, and walking tours guided by children attending the local children's centre. While the events themselves served as moments of culmination, the broader process of creatively activating public space fostered encounters among people who might otherwise never have crossed paths, generating new scenes within everyday life.

* 'Chochomau Vernacular' is a coined term combining the Osaka dialect expression chochomau--which describes a state of panic that leads someone to do something silly--with the word 'vernacular'.

* What is Kimura Toshiro Jinjin's idea of "Mouso-Yatai" ?
Mousou means excessive or almost obsessive imagination, while yatai refers to a food stall. The concept imagines what kind of "scenery' might emerge - what situations, encounters and relationships might unfold - when a "hunch that something fascinating is out there" is brought into the streets and embodied using whatever is available at the moment.

Topics

• 2022年4月 1日(金)更新資料・掲載記事
  【ちょちょヴァナ / 2021】掲載記事等
• 2022年3月20日(日)・26日(土)お知らせ
  【ちょちょヴァナ】春の本番　開催のお知らせ
• 2021年12月18日(土)1月22(土),23(日)お知らせ
  【ちょちょヴァナ】おさんぽ大会+説明会(5)~(7)のお知らせ
• 2021年10月31日(日)お知らせ
  【ちょちょヴァナ】秋の本番「ちょちょヴァナ その1」開催のお知らせ
• 2021年9月30日(木)更新お知らせ
  【ちょちょヴァナ】プレスリリース第2弾「秋の本番について」
• 2021年9月23日(木)・10月31日(日)お知らせ
  【ちょちょヴァナ】「野点」サポートスタッフ募集のお知らせ
• 2021年6月19日(土),20(日),7月31(土),8月1(日)お知らせ
  【ちょちょヴァナ】おさんぽ大会+説明会(1)~(4)のお知らせ
• 2020年11月 8日(日)お知らせ
  【きむらとしろうじんじん】いまみや・ちょちょヴァナ・ひろば
• 2020年8月23日(日)お知らせ
  【きむらとしろうじんじん「野点」】 スタッフ募集説明会のお知らせ
• 2020年2月 5日(水)更新お知らせ
  「2020年度ソーシャリー・エンゲイジド・アート支援助成」に採択されました!

2020-2021

ちょちょまうヴァナキュラー　〜にしなり＋路上＋野点＋屋台

主催｜ブレーカープロジェクト実行委員会
　　　（大阪市、NPO法人記録と表現とメディアのための組織、一般社団法人brk collective）
共催｜今宮ふれあい地域活動協議会（2020年11月8日 いまみや・ちょちょヴァナ・ひろば）
助成｜一般財団法人地域創造、一般財団法人川村文化芸術振興財団
協力｜今宮ふれあい地域活動協議会、NPO法人まちづくり今宮、天下茶屋東2-2振興町会
　　　山王地域活動協議会、大阪府立今宮工科高等学校、今池こどもの家、泉建設株式会社（順不同）
グラフィックデザイン｜髙橋静香
ディレクター｜雨森 信　事務局｜松尾真由子、高岩みのり　


artist｜
きむらとしろうじんじん　KIMURA Toshiro jinjin
美術家。1967年新潟県生まれ、京都府在住。京都市立芸術大学大学院美術研究科で陶芸を学ぶ。1995年より、大小2台のリヤカーに、陶芸窯・素焼きのお茶碗・うわぐすりなどの陶芸道具一式と、お抹茶セット一式を積んでまちの様々な場所にあらわれる移動式カフェー旅回りのお茶会「野点 (のだて)—焼立器飲茶美味窯付移動車」を全国各地で開催している。2008年には、参加者がオリジナルの屋台を制作し、各々の「魅力の予感」をまちの路上に持ち出す「野点2008＋妄想屋台祭り」を水戸芸術館主催で水戸市内各所で開催。また、2010〜2013年度には東京アートポイント計画の一環として、一般社団法人「谷中のおかって」とともに東京都台東区谷中界隈を舞台にこども創作教室「ぐるぐるミックス」の立ち上げに関わる。