Project
呉夏枝 OH Haji
2011-2013
光のけはい、ゆらめく影
プロジェクト期間｜2012年2月〜2014年3月
展覧会会期｜2014年2月15日～3月9日
展覧会会場｜江之子島文化芸術創造センター［enoco］/kioku手芸館「たんす」/small>
Glimpses of Light, Flickering Shadows
Project Period｜February 2012 - March 2014
Exhibition Period｜15 February - 9 March 2014
Exhibition Venue｜Enokojima Art, Culture and Creative Center (enoco) /Kioku Shugei-kan "Tansu"
編み物をほどく／ほぐす
「語られなかった記憶」「言葉にできない記憶」を探求し、織る/ほぐす/結ぶという手法で制作してきた呉夏枝は、西成区山王エリアにおいて、地域の女性たちのストーリーを集めるリサーチとしてのワークショップ「編み物をほどく／ほぐす」をスタート。このワークショップは、家庭のタンスに眠る編み物を集め、地域の人たちとほどく作業と時間を共有しながら、女性たちの話に耳をかたむける場となっていきます。
２年間のプロセスを経てほどかれた100 着分の糸玉そのものが、語り得ぬ記憶を想起させるものとなり、ワークショップを通じて出会った地域の女性たちの編み物の写真、ほどいた編み物の記録カードなどと共にインスタレーション作品へと結実されました。
kioku手芸館「たんす」 2012年12月15日開館
「たんす」は、山王のデイケアセンターみどり苑で行っていたワークショップ「編み物をほどく/ほぐす」をさらにオープンにし、より多くの女性たちと出会うために開設。空き店舗だった元・鈴木タンス店をボランティアスタッフの協力で清掃し、呉のコンセプトスペース/ワークショップ工房/展示ギャラリーとして設えた場。今回の制作プロセスにおいて欠かせない存在です。約１年間、週2回のペースでワークショップが行われ、地域の日常に寄り添っていくことで、次第に地域の女性たちが集い、語る場となっていきました。
【たんすレター】隔月で発行
「たんす」での活動や、編み物にまつわるエピソードを紹介
（PDFファイルで一部をご覧いただけます）
第1号 第2号 第3号 第4号 第5号 第6号 第7号
編むワークショップ～ニットキャップ人形編～ 2013年9月～
「たんす」を訪れた方との会話をきっかけに、近所の玄関に飾られていた＜ニットキャップ人形＞と出会い、「編むワークショップ～ニットキャップ人形編～」がスタートしました。シンプルでかわいらしいこの人形は、子どもから大人まで大人気となり、地域の編み物上手な女性たちを頼りつつ、「たんす」は編む人とほどく人が居合わせる場となっていきました。この「編むワークショップ」は呉にとって、「記憶」をあらたに紡ぐ行為であり、この地域で集まった糸が別の場所へと広がり、つながっていく様子が想い描かれています。そこで青森、京都、岡山、山口の協力者のもとへ毛糸と編み図が送られ、＜ニットキャップ人形＞が編まれることになりました。展覧会では、地域の内外で編まれた人形186体をお借りして「たんす」で展示しました。
Unraveling /untying
In search of unspoken and/or indescribable memories, Oh has been working with the method of weaving / unraveling / tying. She started a series of workshops called "Unraveling /untying knitted items" in the Sanno district of the Nishinari ward, in an attempt to collect personal stories of local women. The participants were asked to bring unused knitted items to the workshops, which they unravel together with Oh and others, while they chat. During the two-year period, some 100 items were unraveled. Those balls of wool, which are symbolic of indescribable memories, were in the end exhibited as an installation, together with the administration card and pictures of the knitted items made by local women Oh met through the research.
Kioku Shugei-kan "Tansu"
From December 2012 onward
"Tansu (Closet)" has been designed to give the existing workshop "Unraveling /untying knitted items", which Oh had organized in the Senior Daycare Centre Midori-en in Sanno, a more open format, and to enable her to meet women more easily. It is Oh's concept space / workshop/ gallery space located in the former premises of a closet maker, which was cleaned up by volunteers. It turned out to be an indispensable place for the production process of the work. The workshops were held twice a week for a period of one year. By becoming a part of local women's everyday lives, Tansu was gradually accepted as being a place they could talk about memories.
Topics
- 2014年4月 1日(火)更新資料・掲載記事
【呉夏枝】掲載記事等 - 2014年2月11日(火)〜3月9日(日)お知らせ
【終了しました】ex・pots 2011-2013 展覧会・コンサートのお知らせ - 2014年1月11日(土)更新【大阪府立江之子島文化芸術創造センター［enoco］2/15〜3/2、kioku手芸館「たんす」2/16〜3/9】ex･pots
【2月15日(土)/16日(日)より】呉夏枝「光のけはい、ゆらめく影」 - 2014年1月 9日(木)1月の毎週木曜日【kioku手芸館「たんす」（西成区山王1-11-5）】お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】1月の開館日 - 2013年12月 8日(日)更新プロジェクト
【お知らせ】ニットキャップ人形の編み図を公開しました - 2013年11月29日(金)更新お知らせ
【呉夏枝】『たんすレター』一部公開しました - 2013年11月26日(火)更新レポート
【レポート】呉夏枝「編むワークショップ〜ニットキャップ人形編〜」をスタートしました - 2013年11月 7日(木) *週2回程度ワークショップを行っています。開館日カレンダーをご参照ください。【kioku手芸館「たんす」（西成区山王1-11-5）】お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】11-12月の開館日 - 2013年10月27日(日)・11月16日（土）・12月5日（木）・12月21日（土）お知らせ
【呉夏枝】「編むワークショップ・ニットキャップ人形編」を開催します。 - 2013年9月 5日(木) *週1〜2回ワークショップを行っています。開館日カレンダーをご参照ください。お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】9-10月の開館日 - 2013年8月 1日(木)更新お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】7-8月の開館日 - 2013年6月 1日(土)毎週木・土曜日 午後1:00-5:00【kioku手芸館「たんす」】お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】6月の開館日 - 2013年5月 2日(木)毎週木・土曜日(4日除く) 午後1:00-5:00【kioku手芸館「たんす」】お知らせ
【kioku手芸館「たんす」】5月の開館日 - 2013年3月 7日(木)更新レポート
【レポート】山王女性会の皆さんと「編み物の会」をおこないました - 2013年4月 3日(水)毎週水・木曜日,第3土曜日(17日除く) 午後1:00-5:00【kioku手芸館「たんす」】お知らせ
【呉夏枝】4月のスケジュール - 2013年3月 6日(水)毎週水・木曜日,第2土曜日 午後1:00-5:00【kioku手芸館「たんす」】プロジェクト
【呉夏枝】3月のスケジュール - 2013年2月 6日(水)-,毎週水・木曜日,第2・4土曜日 午後1:00-5:00（20日のみ午後1:00-3:00)【kioku手芸館「たんす」/ みどり苑 1階】プロジェクト
【呉夏枝】2月のスケジュール - 2013年1月 7日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースオープン! - 2012年12月10日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 19日目 - 2012年12月10日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 18日目 - 2012年12月10日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 17日目 - 2012年12月 6日(木)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 16日目 - 2012年12月 6日(木)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 15日目 - 2012年12月 3日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 14日目 - 2013年1月16日(水)午後1:00～3:00【みどり苑 1階】プロジェクト
【終了しました】【呉夏枝】1月のスケジュール［みどり苑］ - 2012年12月 1日(土)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 13日目 - 2013年1月10日(木)・17日(木)・24日(木)・31日(木) 午後1:00-5:00【kioku手芸館たんす】プロジェクト
【呉夏枝】1月のスケジュール［kioku手芸館たんす］ - 2012年12月15日(土)13:00〜17:00プロジェクト
【終了しました】【12/15(土)】呉夏枝「編み物をほどく／ほぐす」工房&展示スペースがオープンします！ - 2012年12月12日(水)13:00～15:00【みどり苑 1階】プロジェクト
【終了しました】【12月】呉夏枝ワークショップ「編み物をほどく／ほぐす」 - 2012年11月30日(金)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 12日目 - 2012年11月29日(木)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 11日目 - 2012年11月28日(水)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 10日目 - 2012年11月16日(金)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 9日目 - 2012年11月 7日(水)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 7・8日目 - 2012年2月22日(水)〜月2-3回程度【山王地域在宅サービスステーションみどり苑など】サポートスタッフ
呉夏枝ワークショップ・サポートスタッフ募集 - 2012年11月 1日(木)更新レポート
【レポート】工房&展示スペース ゴミ・冷蔵庫の搬出 - 2012年11月14日(水)・11月29日(木) 13:00～15:00【みどり苑 1階】プロジェクト
【終了しました】【11月】呉夏枝ワークショップ「編み物をほどく／ほぐす」 - 2012年10月29日(月)更新レポート
【レポート】工房&展示スペースづくり 5・6日目 - 2012年10月 9日(火)・16日(火)・17日(水)・23日(火)・27日(土)・28日(日)・11月5日(月)・6日(火)・13日(火) 各日とも10:00-17:00【元鈴木タンス店】サポートスタッフ
【終了しました】呉夏枝ワークショップ 工房&展示スペース 清掃サポートスタッフ大募集
2011-2013
2011年度より3年間は継続事業として、梅田哲也、呉夏枝、大友良英、山田亘の４名のアーティストと共に西成区・山王を中心にプロジェクトを展開。空家や空き店舗などの地域資源を活用した「実験の場」を創出し、創造活動拠点「新・福寿荘」(2011-)と「kioku手芸館たんす」(2012-)をオープン。また他領域との連携、地域コーディネーターの発掘/恊働により、他地域でも汎用可能かつ持続可能な地域におけるアートプロジェクトのしくみづくりに取り組みました。
光のけはい、ゆらめく影
主催｜ブレーカープロジェクト実行委員会
助成｜財団法人地域創造／公益財団法人福武財団／一般財団法人おおさか創造千島財団
協力｜社会福祉法人山王みどり会／山王連合振興町会／元・鈴木タンス店 他（順不同）
制作協力：POS建築観察設計研究所
ディレクター｜雨森信／プログラムディレクター｜内山幸子／事務局｜松尾真由子
artist｜
呉夏枝 OH Haji
美術家。1976年大阪府生まれ、在住。
京都市立芸術大学美術研究科博士号取得。
主に染織、刺繍、編む、結ぶなどの技法をつかって作品を制作。民俗／族衣装を象徴や記号的にとらえるのではなく、第二の皮膚としてとらえ、自ら染め、織り、仕立てるなどして作品を制作。近年では、織物や、編み物を記憶や時間が織込まれたメタファーとしてとらえ、織りものをほぐすことで織込まれなかったもの、言葉として表れなかったもの--「沈黙の記憶」--を顕在化しようとするインスタレーションや、音声や写真を使った作品なども展開している。近年の主な展覧会に、2013年「針々(しんしん)と、たんたんと」国際芸術センター青森（青森）、2012年「VOCA展2012」上野の森美術館（東京）、2011年「Inner Voices-内なる声-」金沢21世紀美術館（石川）、2010年「やっぱり本が好き！国際ブック・アート・ピクニック」中之島図書館（大阪）、2009年「HOME」国際芸術センター青森（青森）、「TEXTILE MEETING'09」元・立誠小学校（京都） 、「Winter Energy」Lennox Contemporary（トロント）など多数。http://hajioh.com/
